【1y9m1d】媽咪說髒，Ezii說dirty（video）－itest8的部落格

99.08.16

七夕我們在家裡開心吃完蛋糕，Ezii抓起一根香蕉就剝皮開始吃了。邊吃手邊捏，搞得手上都是香蕉，不小心把黏黏的香蕉沾到坐墊上了...

弄髒了椅墊，Ezii似乎有點懊惱，不斷想要把椅墊擦乾淨，擦不乾淨還皺臉說"喔喔"。

最近發現Ezii 愛乾淨。雖然玩具玩完不一定會自己收好，但只要是垃圾，和他說“garbage”，他一定會送到垃圾桶裡頭。愛乾淨最主要的症頭是，只要有身上或發現有東西“沾染”到其他顏色或液體，Ezii總是會很困擾的想要把它給清乾淨。他不喜歡衣服上或身上出現髒的感覺，若發現弄髒了，不管是染色還是飯粒，他都會想盡辦法想要把髒東西給弄掉。

七月時有一回，他在玩我媽的補染條（小小一條看起來就像睫毛膏），不知怎麼的一用力，刷頭被他拉出來，身上也搞得到處都是黑色斑點，這時我才發現這是染劑。染劑很難短時間擦掉，怎麼努力清洗，Ezii的手上和腳上還是有點點黑點，那幾天他每看到那些斑點，就只著說dirty。皺著臉很希望這些黑色斑斑趕緊消失，和他說了好幾次慢慢才會不見，他才釋懷。

目前正在potty train的Ezii，雖然還不到大小號前和大人說，不過解放的那一刻開始他都會該該叫，叫著噓噓或便便。有時大小號完畢，他好奇用手去摸，手上沾到了屎尿，他最多就聞一聞，皺著臉給我看，說臭，我就知道是怎麼一回事了（幸好他不會放嘴裡嚐啊）。或許托兒所老師有教過，屎尿是髒的，不可以吃。一歲半開始的肛門期，希望Ezii可以健康快樂的學會控制，大小便出來了不需怕被罵（重點是周圍的大人不能因小孩無法控制大小便而責罵他），不會害怕弄髒導致以後出現佛洛伊德所謂的肛門性格啊。

【1y8m23d】回阿祖家是全台語環境，Ezii 不知道有沒有鴨子聽雷...

生活周遭不是說中文就是說英文的環境，搬來搬去飛來飛去，雖然都是雙語教學，不過很明顯的，Ezii 早已出現自己組合應用的語言習慣。雖然中英文都聽得懂，但有的東西他就喜歡說中文，有些習慣說英文。我雖然雙語都教，不過在美國Ezii幾乎都說英文，因為阿爹說英文這樣生活上溝通比較方便，上day care老師也都教英文，一歲以來Ezii說的英文遠超過中文，直到這兩個月回台灣。回台灣這樣渾然天成的中文學習環境，加上這年紀學得快，回來沒多久，Ezii中文聽說能力好到一個讓我們訝異的地步。尤其回台灣後，中文不再只是媽咪特意在每回說完英文後出現的另一種語言翻譯句，Ezii 在最自然的環境學最自然的中文，從他最近很愛在說任何字詞/語句後加個【喔】就可以發現。

從來沒人教過他英文字後面要加一個中文的【喔】啊！如影片裡的dirty喔。

不過我也不特意去糾正他，以他現在的年紀，正在大量接觸兩種不同語言系統，又在兩種不同環境生活，出現中英夾雜的話語是很難避免的。只要周圍的大人說話時說的是某一種語言完整的句子，中文也好英文也罷，理論上來說，隨著年齡增長，孩子自己會慢慢有能力區隔兩種語言系統的。