itest8的部落格

一般網路上的眾多部落格中，有很多人喜歡放流行音樂當成背景，其實在瞬間打開網誌的當下忽然聽到這樣的音樂，再好聽的中英文歌都變的嘔啞嘲哳，有許多的部落格雖然精彩，不過一開版聽到搖滾樂，我看不到十秒就會關了；本部落格眾多背景音樂皆經過選擇，除了某布袋戲曲以外，另一首讓人引來注意的，就是這首Baba Yetu

這首電玩遊戲「文明4」的主題曲Baba Yetu，根據維基百科資料，採用了一種非洲使用人數最多的土著語言「斯瓦西里語」。正規中文譯名為「我們的天父」，全長3分鐘的主題曲含有大量類似「野豬」的發音，因此該主題曲也被玩家戲稱為「野豬爸爸之歌」，頗受玩家歡迎。

本部落格雖然沒有打電玩，這首歌第一次讓我注意到，是在2009年世界運動會閉幕式當中，由高雄某合唱團所演唱，當時聽完我就開始尋找，熱心的PTT板友推出介紹，才讓我對這首歌曲更加了解。

Baba yetu, yetu uliye Mbinguni yetu, yetu, amina!
Our Father, Jesus, who art in Heaven, Amen!
我們的父，耶穌，在天上的父，阿門！

Baba yetu, yetu, uliye Jina lako litukuzwe.
Our Father, Jesus, Hallowed be your name.
我們的父，耶穌，願人都尊你的名為聖

Utupe leo chakula chetu
Give us this day our daily bread,
賜給我們日用的飲食

Tunachohitaji utusamehe Makosa yetu, hey!
Forgive us of our trespasses,
赦免我們的罪，耶穌，嘿！

Kama nasi tunavyowasamehe Waliotukosea usitutie
As we forgive others who tresspass against us
如同我們赦免別人加諸在我們身上的罪

Katika majaribu, lakini
Lead us not into temptation,
不叫我們遇見試探

Utuokoe, na yule,
but deliver us from Evil,
救我們脫離兇惡

muovu emilele!
and you are forever and ever
願你永垂不朽！

Ufalme wako ufike utakalo
Your kingdom come, your will be done
願你的國降臨，願你的旨意

Lifanyike duniani kama mbinguni. (Amina)
On Earth as it is in Heaven. (Amen)
行在地上，如同行在天上，阿們！

Baba Yetu、文明4版