close
在村上春樹的著作「村上收音機」裡, 有一篇叫做「回妳家去煮麵吧！」
裡面有這樣一段文章：

「我認識一個義大利人，如果看到前面有一個開車技術差近開得拖拖拉拉的歐巴桑時，就會開車超過去...... 大聲吆喝 "喜妞啦! 別再開什麼車了! 回妳家去煮麵吧！...... 如果是在日本的話, 大概就變成 "回妳家去煮蘿蔔吧!" 」

我在想, 如果是在台灣, 這句話會變成什麼樣子呢?

首先, 會先被加上一個發語詞「口肯！」
然後要接什麼才好呢？
" 回妳家去煮雞肉飯啦!" (不太順...)
" 回妳家去煎荷包蛋啦!" (但是荷包蛋料理日本也有)
" 回妳家去煎菜圃蛋啦!" (好像也怪怪...)

什麼是台灣最多人吃的家常料理呢?
有了!

" 口肯! 回妳家去包水餃吧! "

這個似乎比較貼切一點...
arrow
arrow
    全站熱搜

    itest8 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄